Tập trước trên Warehouse 13...
Cậu thích nước trái cây hay sữa?
Ông biết tôi thích gì không?
Ồ tôi biết chứ, nhưng bắt đầu nghiện rượu lại...
Không phải sự lựa chọn đúng đâu.
Tôi chưa bao giờ thấy cậu.
Cậu là người mới à?
Do tôi cai rượu được 8 năm.
Đợi, đợi một chút.
Cái gì đây?
Đôi khi ông ấy quên rằng mình phải trả lời người có thẩm quyền cao hơn.
Gì mà thẩm quyền cao-
Hội Đồng.
Họ đều là Hội Đồng?
Cô bồi bàn này cũng là Hội đồng luôn ư?
Ông nghĩ ai kiểm soát Nhà kho?
Nhà vua?
Giáo hoàng?
Chính trị gia?
Không ai trong số đó liên quan.
Ông Valda, nói thẳng trước mặt tôi này.
Hoặc là ông giết tôi...
Không thì để tôi làm bổn phận của mình.
Một cây gậy động đất mất tích ư?
Cây gậy có thể gây ra động đất? Thật hả trời?
Nói ra đê.
Đâu có nghĩa là thế.
Cô không chịu chấp nhận là tôi đã tìm ra nó trước.
Chỉ bởi vì vụ trộm này dính líu đến hiện vật, không...
Động đất đó.
Thế thì sao? Có người báo cáo về mấy trận động đất...
Ah!
và rồi có một hiện vật mất tích
ở một triển lãm về động đất đâu có nghĩa là...
Trận động đất lớn nhất lịch sử Anh quốc,
một quốc đảo mới được hình thành từ trận động đất đó.
Đâu có nghĩa đây là hiện vật.
Vui lên nào, Watson, cậu sao rồi?
Chúng ta đâu thể tài giỏi được như Sherlock Lattimer.
E hèm.
- Ê, Pete? - Gì?
Kính vẫn còn nguyên, ổ khóa chưa bị phá.
Thế thì sao, do nội bộ à?
Cùng xem lịch phân công của họ nhé?
Mời cô đi trước.
Ố ồ.
Kèn thắng trận.
Anh không bình thường được à?
Cô định nói gì nhể?
Trưởng thành giùm cái đi.
A. Ố ồ!
Tin mới! Dừng lại.
Bering thừa nhận là cô ấy đã sai. Dừng lại.
Những chú heo đang đợi chuyến bay đầu tiên.
Ngừng ngay!
Anh không thấy bảng "không được chạm" ở khắp nơi à?
Một cái lợi từ công việc này:
Tha hồ phớt lờ mấy dây nhung cấm vào.
Tôi ở bên này. Tôi qua bên kia.
Bên này, bên kia.
- Ê, Pete. - Gì?
Tấm bảng của cây gậy vẫn còn ở đó.
Thì sao?
Nhưng bảo tàng vẫn chưa báo cáo là bị mất hiện vật.
Họ không để ý là nó đã mất.
Chính hắn đặt nó trở lại.
Khi không cần dùng đến.
Whoa!
Ô! Myka, coi chừng!
Ah!
- Ổn chứ? - Ừ.
Không sao.
- Lối đó thì sao? - Tôi đi liền.
Sở Mật vụ.
Một trong những bảo vệ của các anh đã trốn cùng với
- hiện vật ăn trộm-- - Cô tránh ra ngay.
Mà tôi cũng không rãnh giải thích đâu.
Bà Frederic?
Không phải lúc giải thích đâu.
Đây là chuyện cực kì tuyệt mật.
Cậu không được kể với Arthur hay đặc vụ Bering.
Được.
Tôi muốn cậu rời bỏ nhiệm vụ này
và để cho hiện vật trốn thoát.
Ê! Ê! Đứng im! Không được chạy! Không được chạy!
Bà Frederic, có chuyện gì vậy?
Đây là lệnh đấy, cậu Lattimer.
Tôi sẽ liên lạc với cậu sau.
Đi đi!
Pete!
Pete, hắn đâu rồi?
Tôi không biết.
Tôi mất dấu hắn rồi.
Tôi cứ tưởng hắn ở ngoài này, nhưng hắn đã cao chạy xa bay rồi.
Xem ra giờ 2 người có thời gian nói chuyện với chúng tôi rồi.
♪ Warehouse 13 2x06 ♪ Around the Bend Original Air Date on August 10, 2010
Phụ đề dịch bởi : destiel998 Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**
Phải, họ thuộc Sở Mật vụ.
Ta sẽ không làm rùm beng vụ này.
Tôi nghĩ việc bảo lãnh cho anh ra
sẽ hệt như thời xưa nhỉ, Lattimer,
nhưng khác một chuyện là 2 người vẫn còn nguyên quần áo.
Họ bắt anh quá sớm hay quá muộn thế?
Chà, tôi giờ khác xưa rồi.
Bây giờ nếu bị bắt tôi vẫn còn mặc quần đầy đủ.
Đoán là hai người quen nhau?
Kate Logan, Chi nhánh thực địa tại Chicago.
Cảnh sát gọi bọn tôi đến để kiểm tra câu chuyện của 2 người.
Và rồi cô thấy tên tôi nên muốn tới gặp tôi liền.
Cô biết không, chắc tôi nên chỉ bảo lãnh cho cô
rồi 2 ta sẽ quăng hắn vô triển lãm về người tiền sử.
Bá chấy. Tôi thích cô ấy.
Hừm.
Hay ho đấy.
Tôi không biết là cô được chuyển đến Chicago.
Tôi không biết là anh được chuyển đến
một xó siêu bí mật tại South Dakota.
Là do thăng chức hay bị phạt thế?
Chà, cũng còn tùy.
Dẫu sao thì, hôm nay rất tốt.
Thôi, tôi phải trở lại vụ án rồi.
À, phải, cây gậy động đất bị đánh cắp.
An ninh mức độ 4 nhỉ.
Chà, công việc mới của tôi giờ là thế đó.
Cô biết đấy, mũ chóp, kính 1 mắt và cây gậy to.
Ngài đậu phộng*. Quyến rũ ghê luôn. (*1 nhân vật hoạt hình.)
Việc cô xuất hiện ở đây nghĩa là
tôi phải gọi cho cô, đúng chứ?
Gọi, không gọi.
Y như mọi khi.
Lại định hẹn hò nữa ư?
Không nếu tôi có thể xử lí được.
Tên trộm tên là Lenny Malone.
Có tiền án-- hai vụ trộm nhỏ, một lần hành hung,
và giờ thì đã cao chạy xa bay.
Ta đã cùng đến D.C. Ta đã từng--
Chuyện nào ra chuyện đó.
Tôi muốn biết chuyện xảy ra vào tối hôm qua.
Không có gì.
Tôi chỉ mất dấu hắn thôi.
Hai người thoát khỏi Sở Cảnh sát Lakefield chưa?
Rồi, nhờ ơn cô bạn gái cũ của Pete.
Ờ, tôi không muốn hiểu rõ về nó đâu,
nhưng cân nhắc "tình hình chiến sự" ở đây.
Hai người hãy về đây ngay và chuẩn bị chịu trận đi.
Này.
"Chịu trận" là sao?
Đặc vụ Bering và Lattimer,
trở về sau khi làm mất hiện vật.
Một lần nữa liên lụy đến chính quyền
và những thành viên khác của Sở Mật vụ.
- Bọn tôi không hề làm mất hiện vật. - Đừng, đừng, đừng.
- Tôi còn không biết ông là ai-- - Myka, Myka-- mọi người.
Đây là Benedict Valda.
Một thành viên của Hội Đồng
Hội Đồng ư?
Không, Pete, bộ phận Hội Đồng trực thuộc South Dakota.
Phải, mấy tên Hội Đồng.
Thật không bình thường, phải không?
Một người thuộc Hội Đồng đến thăm chúng ta?
Trong 30 năm đầu làm việc tôi cũng thấy lạ,
nhưng sau đó, tôi biết là do chúng ta chưa thực sự uy tín lắm.
Ngài Valda có thể xử lí việc này chỉ bằng một cuộc gọi,
nhưng thay vào đó lại gọi mấy đặc vụ của tôi trở về.
Thế là đủ rồi, Đặc vụ Nielsen.
Tôi gọi mấy đặc vụ về đây là vì sự bất lực của họ
trong việc bảo vệ sự tuyệt mật của tổ chức này.
Hội Đồng đã quyết định sẽ chủ động hơn.
Tiến thêm bước mới, giờ đây tôi sẽ trở nên--
tanh bành như cái mớ rác?
Suỵt.
Đặc biệt là cô đấy, Donovan,
nên biết thân biết phận đi.
Đã tham gia vào tổ chức này
thì đều liên quan đến sự sống còn của tổ chức.
Đừng phí thời gian với tôi.
- Tôi chỉ là trợ lí kĩ thuật thôi. - Claudia.
Phải, phải.
Nuh-uh.
Để tôi nhận.
Hãy nhớ những gì tôi nói.
- Tôi có thể mở nó. - Để tôi xử lí.
Tôi muốn 2 người trở lại Illinois.
Tìm cây gậy đó.
Artie? Artie?
Có gì vậy? Tại sao tôi không được nhìn nó?
Bộ trong đó nói về tôi hả?
Không thể tin được là một người Hội Đồng vừa đến đây
và xả lên đầu chúng ta.
Đây là lỗi của anh.
Không tin được là giờ tôi phải gấp rút
đến Lakefield, Illinois.
Pete, anh đi chứ?
Ừ.
Tôi có chuyện riêng chút.
Tôi được quyền có chuyện riêng mà.
Ờ được thôi.
Anh biết đấy, giờ không phải lúc thích hợp để "làm chuyện riêng".
Cái vụ thoắt ẩn thoắt hiện này là sao?
Tôi không giỏi giấu giếm những thành viên khác đâu.
Vào xe.
Vài thành viên Hội Đồng đang quan ngại về khuôn mẫu chung này.
Hiện vật được sử dụng vì mục đích phạm tội.
Giống như Malone và cây gậy động đất.
Nhưng đó cũng đâu lạ gì.
Nhưng vụ này có người hậu thuẫn.
Chúng tôi có đủ bằng chứng tin rằng có một đường dây,
có thể là người có cấp bậc cao.
Chúng tôi cần cậu tìm hiểu xem là ai.
Vậy nếu Hội Đồng bắt tôi làm vụ này,
thế thì tại sao Valda lại cau có bắt tôi làm vụ khác?
Chuyến viếng thăm đó đã được xếp lịch trước rồi.
Nếu đổi lịch sẽ đánh động đến nghi phạm của chúng ta.
Whoa, whoa.
Này, đợi đã.
Bà không thể nghi ngờ đường dây là Artie và Myka.
Cậu quên cái sự việc gần đây à?
Cậu chưa học được bài học là ai cũng có thể tạo phản được ư?
Rồi, thế thì tại sao lại tin tôi?
Bởi vì cậu không giỏi giấu giếm
những thành viên trong đội, điều đó khiến cậu
thành đối tượng ít bị tình nghi nhất.
Tôi lựa chọn sai chăng?
Không, thưa bà.
Nếu linh cảm của chúng ta là đúng,
Khách hàng của Malone sẽ cố tiếp cận hắn
vì mục đích riêng.
Đi làm việc như bình thường.
Để mắt tới Malone.
Nếu muốn liên lạc với tôi,
hãy đập vỡ ô cửa sổ dưới đáy.
Chuyện này chỉ 2 ta biết thôi.
Hiểu chưa?
Tốt.
Này, ừm...
Vậy giờ... ta là bạn ư?
Phải. Gặp lại sau.
Ông đang giấu tôi cái gì vậy, Artie?
Bảo mật cấp cao. Tôi ấn tượng đấy.
Nhưng ông có nhớ mấy câu lệnh sao chép,
lỗi ổ đĩa, sao lưu dữ liệu không?
Một sự cố gắng đáng thương ghê luôn.
Dễ ẹc.
"Kế hoạch đối phó Donovan"?
Ngầu vãi chưởng. Mình là ngôi sao trong tiểu thuyết của Ludlum.
Chu choa, còn bị mã hóa cơ đấy.
Đáng yêu quá ừa.
Tạch, tạch, tạch, cạch, cạch, cạch.
Cô có nghĩ là cảnh sát đã quăng nó rồi không?
Không, trông như Malone đã gói ghém đồ đạc rồi bỏ trốn.
Cúp điện rồi.
Uh...
Cô định đứng đó bật tắt miết
đến khi đèn sáng ư--
Không.
Ha-ha!
Trời ạ, Myka.
Bộ có gì dưới đó hả?
Không. Không có gì.
Tôi đi kiểm tra thùng rác nhà hắn đây.
Cô cứ lục soát chỗ này tiếp nhé.
Được chứ?
Ừ, được.
Valda.
Pete?
Pete, anh đang ở đâu?
Có ai ở đó hả?
Pete?
Tôi tóm được hắn rồi!
Tôi tóm được Malone rồi!
Coi nào!
Đợi một lát-- Đợi
một lát. Tôi bắn hắn rồi mà.
Hắn đã bất tỉnh rồi.
Hắn có đang gặp ai không?
Có, hắn đang--
Ý tôi là không.
Tôi không thấy ai khác hết.
Cậu có chắc đó là Valda?
1,000%.
Hắn có thấy cậu không? Tôi không biết.
Nhưng giờ ta biết đường dây không phải Artie hay Myka,
vậy nên hãy cho họ vào vụ nhé.
Căng tai nghe cho rõ đây.
Hội Đồng có quyền giết bất kì ai
mà họ cho rằng là mối hiểm họa đến Nhà kho.
Nói cho người khác biết khác nào đặt họ vào vòng nguy hiểm.
Vậy thì hãy hạ bệ tên này ngay đi.
Quá hấp tấp với một người như Valda
sẽ khiến cậu "ăn kẹo đồng" đầy.
Chúng ta cần chứng cứ.
Malone và cây gậy động đất.
Tôi cần cậu tìm ra hắn
trước cảnh sát và Đặc vụ Bering.
Tôi sẽ liên lạc với những người Hội Đồng mà tôi tin tưởng.
Kiên nhẫn đi, cậu Lattimer.
Ờ, tôi không giỏi kiên nhẫn đâu.
Ráng mà kiên nhẫn đi.
- Này. - Này.
Anh đã đi đâu vậy?
Tôi đi sửa xe.
Chà. Trông cô bận bịu đấy.
Đây là tất cả mọi thứ từ căn hộ của Malone.
Anh biết không, có gì đó không ổn.
Giả sử tôi là hắn, nhé?
Tôi có...
Cây gậy động đất.
Ý tôi là, nếu thế thì tôi quay trở lại căn hộ làm gì?
Bộ tôi giấu một thứ mà tôi cần ư?
Đó có phải cây gậy động đất không?
Không, Pete. Chỉ là bánh snack thôi.
Ah.
Mmm.
- Myka? - Ừ?
Cô kiểm tra lần liên lạc cuối chưa?
Chưa.
Mà đó cũng là ý hay đấy.
Điện thoại nằm ở đằng kia.
E hèm.
Nhà nghỉ Pines Place.
Nếu hắn không gặp ai khác ở căn hộ,
thế thì tại sao lại đến đó?
Bắt được rồi.
Có gì mới à?
Không.
Số điện thoại cuối cùng là của hàng thức ăn nhanh.
Hừ.
Tôi đi kiểm tra thùng rác nhà hắn đây.
Cô cứ lục soát chỗ này tiếp nhé.
Tôi có chuyện riêng chút.
Tôi được quyền có chuyện riêng mà.
Tôi mất dấu hắn rồi.
Ông có gì để nói về thứ này không?
Đây là lí do tôi bảo cô đừng động đến.
Thế thì ngay từ đầu đừng để nó sờ sờ ở đây.
Chã khác nào tôi để cái bánh trên bàn cùng tờ giấy
ghi rằng, "không phải cho Artie."
Chỉ có một lần và tôi--
Chăng phải cô có một người bạn trai để tha hồ cau có
thay vì tôi ư?
- Anh ấy đá tôi rồi. - Ô, tôi không biết vụ đó.
- Cô có muốn tôi gọi cậu ta không? - Artie!
Đây là danh sách những cách để giết tôi.
Đâu, chúng đâu phải...
tất cả cách.
Vẫn còn nhiều cách khác nữa.
"Xóa trí nhớ của nó"?
Chà, đó còn hơi nhân đạo đấy.
"Quăng nó vào một quốc gia không xài tiếng anh"?
Thấy chưa, bọn họ chỉ cố câu giờ thôi mà.
Họ biết thể nào cô cũng tìm được đường về.
Không hề khiến tôi thấy đỡ hơn chút nào đâu!
Sao cô không nghĩ là tất cả chúng ta đều có một danh sách như vậy?
Sao không nghĩ rằng còn đó một danh sách về tôi?
Và ông không bực mình gì à?
Claudia...
Cô là một thành viên vô giá
và không ai sẽ xóa trí nhớ của cô đâu
hay phân hủy xác cô trong thùng đựng a-xít.
Cái đó có trong danh sách không?
Ôi Chúa ơi.
- Có hả? - Ờ.
Kìa. Mục số 11 đằng sau.
Artie?
Tôi nghĩ Pete bắt đầu nghiện rượu lại.
Gì cơ?
Không.
Sao chứ?
Không, không, không.
Gì nữa đây?
Bọn tôi hỏi anh bởi vì bọn tôi thấy lo cho anh.
Ừ, anh à. Chúng ta là bạn mà.
Nói với tôi rằng đây chỉ là--
một kiểu bữa tiệc bất ngờ, độc đáo đi.
Pete, anh đã hành động rất lạ trong suốt vụ này.
Anh nói dối tôi.
Anh liên tục diện cớ để được ở một mình.
Nhìn đi, tay anh đang run kìa.
Vì cố không khóc, cô--
Tôi xin lỗi.
Mọi người, tôi rất cảm kích, thật sự, nhưng mọi người sai rồi.
Mọi người lầm rồi.
Trong 8 năm qua, tôi chưa hề
uống một ngụm rượu.
Sau đó thì sao?
Tôi không hề uống.
Nhanh đấy.
Bí mật là thứ khó lường, Peter.
Nghe đây, Valda.
Nhìn cái cây đằng trước cậu.
Valda--
2 người như mấy chú ong nho nhỏ bận rộn nhỉ.
Bà ấy sẽ không bao giờ thấy được tín hiệu của cậu đâu.
- Bà ấy đâu? - Vẫn còn sống.
Tôi đã sai người theo dõi bà ta thông qua ống ngắm súng trường rồi.
Tôi cần cậu thắt lại một nút bị lỏng của tôi.
Thế ư? Đó là gì?
Malone. Hắn ở đâu?
Không, trước tiên ông phải bảo người của ông tránh xa Bà Frederic.
E là không.
Lần tới tôi gọi cậu, hãy sẵn sàng giao nộp Malone đi.
Làm sao tôi biết là ông sẽ không giết bà ấy?
Cậu không có quyền phản đối đâu, Peter.
Tôi có thể giết nguyên băng của cậu đấy.
Này! Những người khác không hề biết gì!
Được chứ? Không được động đến họ.
Chuyện đó là tùy thuộc vào cậu. Ta rõ ràng rồi chứ?
Đây mới là chuyện rõ ràng đây.
Ông nói rằng tôi có thứ ông muốn
và rồi đe dọa bạn bè tôi.
Thế nên tôi sẽ hạ bệ ông.
Trò chơi bắt đầu.
Trò chơi bắt đầu!
♪ ♪
Anh ấy không ở nhà nghỉ.
Gọi điện thì không trả lời.
Chúng ta đang dần mất dấu cậu ấy.
Anh ta để lại thứ này.
_Đừng tìm tôi. Hãy cẩn thận nhìn trước ngó sau.
Đặc vụ Kate Logan.
Pete Lattimer.
Chết tiệt.
Được rồi, bảo cô ấy là tôi cần địa chỉ
của tên Benedict Valda.
V-a-l-d-a.
Cảm ơn.
Lakefield.
Nhà nghỉ Pines Place.
Này nhãi ranh.
Còn nhớ anh mày chứ?
Tao là người ở viện bảo tàng
mà mày đã cố giết đây.
Giờ làm sao để tao tìm Benedict Valda?
- Ai? - Valda!
Ah!
Người mà mày gặp trong hẻm.
Hay là tao giao nộp mày hệt như hắn muốn nhỉ?
Tôi không biết Valda nào hết.
Thôi được, nghe này.
Tôi lấy cắp cây gậy từ triển lãm.
Tôi thú nhận việc đó.
Mày cùng hội với hắn ta.
Tao thấy mày trao đổi với hắn.
Nghe này, anh điên rồi.
- Không, không. - Nó đâu?
Ở dưới gầm giường.
Ngay dưới gầm giường.
Ê! Ê!
Chào anh chàng đẹp trai.
Tôi có thể lấy gì cho cậu đây?
Cậu ổn chứ?
Ừ, ổn.
Chỉ là một đêm khó nhằn thôi. Không sao đâu.
Ơn Chúa. Chào.
Cà phê nhé?
Có lẽ anh nên dùng đồ uống không cafein ấy?
Ý hay đấy.
Cho 2 li.
Có ngay.
Trước hết, tin nhắn đó là lời mời gọi làm tình
tệ nhất lịch sử.
Cái tên Valda là ai thế?
Sao? Sao?
Bộ có gì à?
Hắn không hề tồn tại trên giấy tờ,
từ lúc tôi đào bới về hắn, chỗ tôi thành bãi chiến trường,
điện thoại bị nghe lén, và có người bám đuôi tôi nữa.
Tôi mà tìm được tên khốn đó, tôi sẽ--
Đừng lo.
Tôi mạnh mẽ lắm, nhưng quả là có người
muốn gửi thông điệp đây.
Hoặc là có người đã đi quá xa trong việc
tìm cái cớ để gặp tôi.
Không.
Không phải tại tôi đâu.
Cô vẫn rất quyến rũ, nhưng không phải
quyến rũ kiểu gái hư, hoang dại.
Cũng đã xảy ra rồi.
Tôi chắc chắn.
Vậy thôi, thế thì...
Cũng đến lúc anh mở lòng với tôi rồi.
Anh đang làm ở phân ban nào?
Cứ coi như là tôi làm ở ban chuyên diệt trừ hiểm họa.
Đối với Tổng thống?
Đối với cả hành tinh.
Rồi, rồi. Tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Nghe như là tôi đang đội mũ bằng giấy thiếc
để ngăn người ngoài hành tinh điều khiển trí não,
nhưng, Kate à, tôi nghiêm túc đấy.
Tôi không thể nói việc tôi làm.
Cảm ơn.
Thế tên Valda, hắn như thế nào?
Hắn nằm trên tất cả, và nó rất tệ.
Tệ như kiểu Keyser Soze* ấy. (*Ông trùm tội ác tàn nhẫn trong phim The Usual Suspects.)
Thứ này mà lọc cafein cái quỷ gì.
Được rồi, làm sao để ta tìm hắn?
Khi hắn đến thăm bọn tôi...
Hắn đi bằng xe limo và có tài xế riêng.
Nghĩa là họ phải dừng lại đổ xăng?
Có thể họ dùng thẻ tín dụng,
cô biết đấy, nếu vậy thì camera giao thông sẽ bắt được.
Anh định kiểm tra tất cả chỗ đổ xăng,
nhà hàng, trạm dừng trong phạm vi 100 dặm ư?
Ở chỗ tôi, chắc chừng 6 cái là cùng.
Phạm vi vẫn còn rất rộng.
Nghe này, nếu bạn bè cô và những người mà cô biết
bị đe dọa tính mạng, liệu cô có làm như tôi không?
Ừ.
Cảm ơn vì đã lôi kéo tôi đến thế giới ngộ nghĩnh của anh.
Tôi tưởng cô sẽ vui khi được gặp tôi chứ.
Những lúc anh cần trợ giúp tôi lại thấy thích anh hơn,
cả những lúc không quần áo nữa.
Ừ thì, cũng sắp tới lúc không quần áo rồi.
Cái gì?
Thực lòng tôi không nghĩ
ngày hôm nay lại thành ra thế này.
Tất cả giơ tay lên cho tôi thấy!
Logan, ra khỏi đây ngay.
Cái gì cơ?
Myka, cô làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi đang làm gì ư?
Anh biến mất không tung tích.
Anh ăn cắp hiện vật
và anh không chịu kể với mọi người chuyện gì đã xảy ra.
Tôi phải nghĩ theo hướng nào đây?
Bà Frederic có thể giải thích.
Bà Frederic mất tích rồi.
Valda luôn mồm ra lệnh
và ông ta nghĩ anh có thứ mà ông ta muốn.
Myka, Valda là người mà tôi đang truy tìm.
Nếu bà Frederic đang mất tích,
nghĩa là hắn giữ bà ta hoặc là bà ta đã chết.
Nghe này, tôi chỉ làm theo lệnh cấp trên thôi.
Đừng khiến tôi miễn cưỡng làm thế nhé, Pete.
Ah!
Coi nào!
Pete, đừng vào xe!
Pete, xin anh! Đặt tay lên bánh lái mau!
Nè, Myka! Myka, cất súng đi
và ta sẽ nói chuyện nhé?
Cô không biết Valda có thể làm gì đâu!
Pete, chỉ cần đi với tôi và ta sẽ giải quyết vụ này nhé?
Lattimer, vào xe ngay!
Logan, xin đấy!
Tôi đang cố giữ bọn cô sống sót đấy, được chứ?
Bắn đi. Bắn ngay đi!
Không!
Ôi Chúa ơi. Kate.
Pete!
Chờ đã. Xin lỗi, thưa cô.
Cô ơi, cô không--
Không sao đâu.
Kate, Pete gặp rắc rối rồi.
Pete bị mắc kẹt trong một kiểu hoang tưởng nào đó.
Cái cách anh ta chạy. Cả tờ giấy để lại nữa.
Anh ta nghĩ có người đang muốn giết anh ấy.
Bọn tôi chưa có nhiều bằng chứng,
nhưng bọn tôi nghĩ anh ta bị ảnh hưởng bởi, ừm....
Một thứ trong thời gian thực hiện nhiệm vụ.
Phải ha. Nhiệm vụ "bí mật" của cô.
Sao lại tìm tôi?
Thứ nhất, anh ta gọi cô, thế nên bất kể chuyện gì đang
xảy ra trong đầu anh ấy, cô chắc chắn phải liên quan...
Thứ hai...
Chà...
Anh ta nối lại quan hệ với cô.
Chúng tôi lôi cái này ra khỏi một máy quay an ninh ở Chicago.
Ừ.
Anh ta làm cái gì thế?
Hình như anh ta nghĩ là đang hôn cô.
Thế luôn đó hả?
Nhưng cũng có thể là cô mà?
Còn đáng nghi ngờ hơn.
Tôi đặt cược vào cô.
Ừm, anh ta để lại lời nhắn à?
Ừ, rất là lạ lùng và kì bí.
Đây.
_Cần địa chỉ của Benedict Valda.
Thế, tại sao anh ta lại theo dấu Valda?
Tôi nghĩ đầu cậu ấy bị rối tung bởi mớ kí ức
mà cậu ta đã thấy, hệt như khi cô nằm mơ ấy.
Cậu ta đang tự xây dựng cả một câu chuyện hư cấu
về Valda và Malone, và cây gậy động đất.
Cây gậy có thể gây ra chuyện này không?
Nó không ảnh hưởng đến Malone.
Không. Tôi nghĩ chuyện này xảy ra từ lúc ở bảo tàng cơ.
Pete có chạm vào thứ gì khi ở đó không?
Artie, là Pete đấy.
Sẽ dễ hơn nếu lên danh sách
những thứ anh ta không chạm vào.
Trời ạ. Thôi được, cho tôi thấy đi.
Được rồi, anh ta chơi với
mấy quả banh bi-da này.
Myka, Myka, gì nữa? Còn gì nữa? Còn gì nữa?
Rồi anh ta chơi với cái mắt kính này
và tẩu thuốc.
Sao cô không cản cậu ta?
Tôi là ai chứ, bảo mẫu của anh ta à?
Với lại, ông biết đấy, bọn tôi không biết là
có đến 2 hiện vật ở cùng một nơi.
Myka, là bảo tàng đấy.
Nó đầy ắp những vật mang tính lịch sử.
Bất kì thứ gì ở đó cũng có thể là hiện vật.
Cô không được để anh ta chạm vô thứ gì nữa.
Artie, là Pete đấy, được chứ?
Trời sẽ mưa to nếu anh ta không liếm vào bất cứ cái gì.
- Rồi, còn gì nữa? - Tốt thôi.
Anh ta đặt thứ này vào tai.
Đó là một cách rất khả thi để bị dính chưởng, nếu ông định hỏi...
Ờ.
Sau đó, anh ta--
anh ta bấm vào máy điện báo này, sau đó--
- sau đó, anh ta-- - Chờ đã, chờ đã.
Gì cơ?
Máy điện báo? Quay lại, quay lại.
Cho tôi xem máy điện báo đó đi.
Đây nè.
Nó của quân đội. Năm 1860.
Máy điện báo của Island, Oman.
Máy điện báo của Island?
Trời đất. Chờ đã, chờ đã.
Tôi biết vụ đó. Nghe quen quen.
Myka, đợi chút. Đợi tôi một chút.
Đây rồi. Máy điện báo của Island.
Chuyển điện tín giữa Anh và Ấn Độ
vào giữa năm 1800.
Được báo cáo rằng--
tất cả binh lính nào cầm thứ này đều trở nên điên loạn.
Chà--
nó có mùi "hiện vật", đúng chứ?
Cô nghĩ sao?
Đợi đã.
Kể từ đó nó chưa ảnh hưởng đến ai.
Cuối cùng là có hay không?
Chỉ có một cách duy nhất để biết.
Pete, là Myka đây.
Anh có nghe thấy tôi không?
Ừ. Tôi nghe thấy cô.
Tôi không biết phải nói sao với cô nữa.
Tôi cứ-- liên tục bảo bản thân rằng đó không phải lỗi của chúng ta.
Tôi không thể kể với cô,
bởi vì tôi đang cố bảo vệ cô.
Tôi đây, Pete. Tôi an toàn rồi.
Katie bị giết rồi.
Gì cơ? Không, không, Pete.
Kate-- Kate còn sống nhăn răng, được chứ?
Tôi mới từ chỗ cô ấy về đây.
Pete, anh bị ảnh hưởng bởi một hiện vật,
chiếc máy điện báo.
Tôi nghĩ anh đang bị ảo giác.
Valda đang nhồi vào đầu cô những lời nói dối đấy.
Nhưng tôi sẽ sửa nó ngay.
Để cô, Leena, Artie, Claudia,
mọi người đều an toàn.
Pete, đừng, được chứ?
Bất kể anh nghĩ mình sắp làm gì thì cũng đừng làm.
Được chứ?
Anh sẽ cảm thấy hơi lạ.
Có thấy gì không?
- Tôi đã nghe nãy giờ, Peter. - Valda?
Pete, anh có nghe tôi nói gì không?
Myka đâu?
Giờ cậu tính thoả hiệp với những người khác ư.
Cậu có biết tôi sẽ phải làm gì không?
Valda, tôi sẽ giao nộp Malone đổi lấy bà Frederic.
Tôi không biết làm sao để chạm được anh nữa.
Hãy gặp tôi ở bãi phế liệu Kemper.
Ông chủ.
Không có tác dụng.
Anh ấy vẫn còn bị kẹt trong đống ảo tưởng đó.
Ít nhất thì giờ ta đã biết cậu ấy đi đâu.
Tôi nghĩ tôi có cách
khôi phục tâm trí của Pete.
Đặc vụ Lattimer!
Muốn nói gì với tôi thì ra đây.
Lạy Chúa lòng lành--
Im miệng.
Tôi ngán phải
nghe giọng của ông lắm rồi.
Tôi không biết việc này là gì, Đặc vụ Lattimer,
nhưng cậu đã bị tôi chú ý.
Nghe chưa?
Ông nhận ra cái này không?
Có vẻ như đó là hiện vật mà cậu đang tìm,
cây gậy động đất.
"Có vẻ như đó--
là hiện vật mà cậu đang tìm."
Im miệng!
Ta đều đơn độc ở đây, Valda.
Ngừng chơi trò chơi đi.
Tôi có cây gậy, tôi có Malone,
và tôi có ông.
Giờ cho tôi biết ông đã làm gì với bà Frederic?
Bà Frederic ư?
Nghe này, tôi muốn giúp cậu.
Nhưng chuyện này nghe rất là--
Ờ, ờ, ờ.
Ờ, ờ, ờ!
Myka đã thử chiêu đó rồi.
Cô ấy là một người lính tốt.
Cô ấy nhồi vào đầu tôi về cái máy điện báo
đã khiến tôi nhìn thấy nhiều thứ.
Máy điện báo?
Thời gian sắp hết rồi, Benedict.
Máy điện báo.
Cậu nhớ được những gì?
Có điều gì bất thường không?
Suy nghĩ đi chứ!
Ngừng làm tôi rối trí đi!
Tôi không hề làm rối trí cậu.
Cậu đã nhìn thấy rõ.
Gắng mà nhớ lại đi.
Tôi bảo im miệng!
Pete!
Đặc vụ Bering.
Hãy cẩn thận.
Myka!
Nghe này, chuyện này nghe có vẻ điên rồ
nhưng...
Mọi người thực sự đang ở đây hả?
Bởi vì Valda đã làm tôi rối trí,
và tôi không biết cái gì là thật nữa.
Phải, bọn tôi đều ở đây.
Được chứ? Pete?
Và bọn tôi sẽ giúp anh.
Ồ, họ đây rồi, Peter.
Gần xong rồi.
Cậu nghĩ tôi sẽ đến đây
mà không có kế hoạch dự phòng ư?
Myka, cô và Artie,
2 người ra khỏi chỗ này mau.
Hắn --
hắn cài lính bắn tỉa ở khắp nơi.
Bà Frederic đâu?
- Artie. - Đặc vụ Nielsen!
Tôi biết tình hình nguy cấp đến mức nào.
Tôi có một thứ sẽ khởi động lại tâm trí cậu ta--
Máy hát đầu tiên của Oye Como Va.
Định nghe nhạc đến chết hả Peter?
Ngừng lại ngay!
Ngừng lại!
Ahh!
Nghe tôi này, Pete.
Tôi cần anh đừng làm trò đó nữa, được chứ?
Trớ trêu thay, Myka sẽ giết ngươi giùm ta.
Cô ấy phải bảo vệ người Hội Đồng.
Sau đó ta sẽ giết bọn họ
trước khi xác của ngươi kịp lạnh.
Tiếng nhạc không len được vào tâm trí cậu ta.
Cậu ta vẫn còn đang nghe tiếng máy điện báo.
Myka, hắn muốn giết tất cả chúng ta.
Cô và Artie phải ra khỏi đây ngay!
Đặc vụ Nielsen!
Rồi nghe-- Tôi đang cố đây.
Bọn mày lùi lại! Nghe tao chứ?
Bọn mày lùi lại nếu không tao sẽ bắn ông ta!
Tôi phải tìm thứ gì đó có thể--
Tìm thấy rồi.
Được rồi, Pete, tôi sẽ qua bên đó,
và anh sẽ đưa súng cho tôi, được chứ?
Xuất chiêu đây, Peter.
Đừng!
♪ ♪
Pete?
Mong là sóng điện và âm thanh sẽ cộng hưởng lại
và sốc cậu ta khỏi thứ đó
mà không biến cậu ta thành...
Oái.
Tôi mở mắt rồi, Artie.
Trời ạ.
Này, anh ổn chứ?
Tôi cũng không biết nữa.
Ứng biến tốt đấy, Đặc vụ Nielsen.
Ừ, dù cách thức có hơi điên rồ chút.
Đặc vụ Nielsen.
Gì?
Ô.
Phải rồi ha.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện dài lắm.
Chúa ơi.
Bà đến để giết tôi hả?
Nếu là vậy, thì giờ cậu đã chết mất xác rồi,
còn tôi thì thảnh thơi ăn tối.
Bà biết đấy, tôi đã
bắn người Hội Đồng.
Ngài Valda, dù rất cay,
nhưng cũng hiểu và thông cảm.
Ừ thì...
Tôi không chắc mình có hiểu chuyện gì không.
Máy điện báo đã khơi gợi những
sự khó chịu trong tiềm thức cậu,
cũng không ngạc nhiên lắm, cân nhắc những chuyện cậu đã trải qua.
Ừ.
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng bà là thực.
Nghỉ ngơi một thời gian đi, Đặc vụ Lattimer.
Vâng, thưa bà.
Tôi sắp hoàn thành mấy bản báo cáo rồi.
Mà bà biết đấy, cũng khá là khôi hài khi--
Sao bà ta làm được chiêu đó nhỉ?
Tôi sẽ đến Nhà kho.
À, Artie, nghe này,
Tôi hiểu cái danh sách đối phó đó rất quan trọng.
Thế nên lỡ như ông có muốn giết tôi thì...
Đây là cách cô muốn chết ư?
Ừ.
Chà...
Tôi biết cách liên hệ David Bowie*. (*Ca sĩ, nhạc sĩ nổi tiếng năm 70 của Anh)
Được!
Ông thật bá chấy.
À, Pete, có phong thư gửi cho anh đấy,
từ Kate Logan.
- Ố ồ. - Anh có định gọi cô ấy không?
Không, tôi không nghĩ thế.
Sao, sao vậy?
Ý tôi là, anh hẳn phải có cảm tình với cô ấy.
Dẫu sao thì, cũng đã ở trong tưởng tượng của anh mà.
Ờ rồi, cảm ơn. Tiến sĩ Freud*. (*Bác sĩ tâm lý người Áo, ông tổ ngành phân tâm học.)
Mở đi.
"Mong anh "bớt bệnh" hơn.
"Myka quên thứ này.
Chắc anh sẽ muốn nó."
- Ôi Chúa ơi. - Gì cơ?
Đừng mở cái đó.
Dẫu sao thì anh cũng đâu còn hứng thú với cô ta nữa mà?
Nên anh đừng-- Pete, đừng--
Sao cơ chứ? Cô ta có hứng mà.
Quỷ thần ơi.
Anh sẽ muốn độn thổ mất.
Pete, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi rất--
Chu choa! Chu choa!
Kể cả khi không có ai, tôi vẫn tự nhảy được.
Ú, u, u, ù.
Ye, ye, ye.
Cô có biết tôi được gọi là "Gene Simmons*" hồi cấp 3 không. (*Ca sĩ nhạc rock nổi tiếng)
Đừng dừng lại.
Anh điên rồi.
Phụ đề dịch bởi : destiel998 Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**